Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías?
Sorry, I was miles away. What were you saying?
C2apologising for not listeningfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdona3verbesorry (lit. forgive)perdonar · impératif · 2e pers. sing.,estaba1verbeI wasestar · imparfait · 1re pers. sing.en1prépositioninlas1déterminanttheel · fém. · plur. · défininubes1nomcloudsnube · fém. · plur..¿Quépronomwhatmepronom complémentto meyo · 1re pers. sing. · COIdecías2verbewere you sayingdecir · imparfait · 2e pers. sing.?
- estaba → nubes: estar en las nubes: daydream
- me → decías: me: to me
- Qué → decías: qué: object of decías
Mot à mot : “Forgive, I was in the clouds. What were you telling me?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar en las nubes = to be miles away, daydreaming. Also estar en la luna.
- 2Imperfect ¿Qué me decías? politely goes back to the speech you interrupted. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3Perdona (tú) / perdone (usted): the imperative of perdonar, the everyday apology. Affirmative imperative →
Variantes
- Perdón, estaba en la luna. ¿Qué me decías?
- Disculpa, estaba distraído. ¿Qué me decías?
- Perdona, estaba en otro mundo. ¿Qué me estabas diciendo?