Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Tranquila, el examen de manejo es pan comido.
Relax, the driving test is a piece of cake.
C2reassuringfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tranquila3adjectifrelax (lit. calm)tranquilo · fém. · sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiexamennomtestmasc. · sing.deprépositionofmanejo2nomdrivingmasc. · sing.es1verbeisser · présent · 3e pers. sing.pan1nombreadmasc. · sing.comido1verbeeatencomer · participe · masc. · sing..
- es → comido: ser pan comido: very easy
- examen → es: el examen: subject
- comido → pan: comido agrees with pan
Mot à mot : “Calm, the driving exam is eaten bread.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ser pan comido = to be a piece of cake (lit. eaten bread). Fixed form: la prueba es pan comido.
- 2examen de manejo (Latin America; manejar = to drive). Spain: examen de conducir.
- 3Tranquila agrees with the woman you are talking to; to a man, tranquilo. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- Tranquila, el examen de conducir está chupado.
- Tranquilo, el examen de manejo es pan comido.
- No te preocupes, el examen de manejo es facilísimo.