Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice lo que piensa.
My grandma doesn't mince her words: she says what she thinks.
C2describing someonefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.abuelanomgrandmotherfém. · sing.no1adverbenottiene1verbehastener · présent · 3e pers. sing.pelos1nomhairspelo · masc. · plur.en1prépositiononla1déterminanttheel · fém. · sing. · définilengua1nomtonguefém. · sing.:diceverbeshe saysdecir · présent · 3e pers. sing.lo2déterminantwhatel · définique2pronom(that)piensa3verbeshe thinkspensar · présent · 3e pers. sing..
- tiene → lengua: no tener pelos en la lengua: be outspoken
- lo → que: lo que: what
- abuela → tiene: mi abuela: subject
Mot à mot : “My grandmother has no hairs on her tongue: she says what she thinks.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no tener pelos en la lengua = to be outspoken, not mince your words (lit. have no hairs on your tongue).
- 2lo que = what, the thing that: dice lo que piensa. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3pensar changes its stem: pienso, piensas, piensa. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
Variantes
- Mi abuela no tiene pelos en la lengua: dice todo lo que piensa.
- Mi abuela es muy directa: dice lo que piensa.
- Mi abuela no se muerde la lengua.