Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Metí la pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Lucía about her surprise party.
C2admitting a blunderfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Metí1verbeI putmeter · passé · 1re pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définipata1nompaw (foot)fém. · sing.:le2pronom complémentto herella · 3e pers. sing. · COIcontéverbeI toldcontar · passé · 1re pers. sing.a2prépositiontoLucía2nomLucíalo3déterminantthe businessel · définide3prépositionabout (of)sudéterminanther3e pers. sing.fiestanompartyfém. · sing.sorpresanomsurprisefém. · sing..
- Metí → pata: meter la pata: to blunder
- le → Lucía: le doubles a Lucía
- lo → fiesta: lo de + noun: the business about
Mot à mot : “I put in the paw: I told Lucía the thing of her surprise party.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder (lit. put the paw in). Common everywhere; informal.
- 2le … a Lucía: the indirect object is doubled by le. This is normal, not redundant. Indirect object pronouns and doubling →
- 3lo de + noun = the business about: lo de su fiesta = the thing about her party. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
Variantes
- Metí la pata: le hablé a Lucía de su fiesta sorpresa.
- Qué metida de pata: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.
- Me equivoqué: le conté a Lucía lo de su fiesta sorpresa.