Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
¿Me estás tomando el pelo o lo dices en serio?
Are you pulling my leg or do you mean it?
C1reacting with disbelieffamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me2pronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.estásverbeyou areestar · présent · 2e pers. sing.tomandoverbetakingtomar · gérondifeldéterminantthemasc. · sing. · définipelo1nomhair; (tomar el pelo) to pull someone's legmasc. · sing.oconjonctionorlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODdicesverbeyou saydecir · présent · 2e pers. sing.enprépositionin, on, atserioadjectifserious; (en serio) seriouslymasc. · sing.?
- estás → tomando: estar + gerund
- Me → tomando: indirect object
- lo → dices: object
Mot à mot : “Are you taking my hair or are you saying it seriously?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tomarle el pelo a alguien = to pull someone's leg, tease them.
- 2me marks whose leg is pulled; the body part takes el, not mi.