Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
Con todo respeto, no comparto su opinión.
With all due respect, I don’t share your view.
B1disagreeingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Con1prépositionwithtodo1déterminantallmasc. · sing.respeto1nomrespectmasc. · sing.,noadverbenotcomparto2verbeI sharecompartir · présent · 1re pers. sing.su3déterminantyour (usted)3e pers. sing.opiniónnomopinion, viewfém. · sing..
- todo → respeto: m. sg.
- comparto → opinión: object of compartir
- su → opinión: possessive + noun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1con todo respeto = with all due respect: it softens a formal disagreement. No article after todo.
- 2compartir una opinión = to share a view, with a direct object.
- 3su = your when you speak to someone as usted; with tú, tu. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
Variantes
- Con todo respeto, no comparto tu opinión.
- Respeto su opinión, pero no la comparto.