Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
En eso no te doy la razón: el problema no es el dinero.
I don’t agree with you there: the problem isn’t the money.
B1disagreeingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositionon, ineso1pronomthatesenoadverbenotte2pronom complément(to) you2e pers. sing. · COIdoy2verbeI givedar · présent · 1re pers. sing.la2déterminanttheel · fém. · sing. · définirazón2nomreason (right)fém. · sing.:el3déterminantthemasc. · sing. · définiproblema3nomproblemmasc. · sing.noadverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définidineronommoneymasc. · sing..
- te → doy: te → indirect object
- doy → razón: dar la razón
- el → problema: m. sg.
- problema → es: el problema → es (3rd sg.)
Mot à mot : “In that I don’t give you the reason: the problem isn’t the money.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1en eso = on that point: you disagree with one thing, not everything. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
- 2dar la razón a someone = to say they’re right; no te doy la razón = I don’t agree with you. Indirect object pronouns and doubling →
- 3el problema: masculine, though it ends in -a (like el tema, el sistema). Nouns: gender and number →
Variantes
- En eso no le doy la razón: el problema no es el dinero.
- Ahí no estoy de acuerdo: el problema no es el dinero.