Phrase · 🫂 Difficult conversations
Créeme que me cuesta decírtelo.
Believe me, this is hard for me to say.
C2giving bad newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Créeme1verbebelieve mecreer · impératif · 2e pers. sing.queconjonction(that)me2pronom complément(for) meyo · 1re pers. sing. · COIcuesta2verbeit is hard (lit. costs)costar · présent · 3e pers. sing.decírtelo3verbetelling you (it)decir · infinitif.
- me → cuesta: me cuesta: gustar-type
- cuesta → decírtelo: costar + infinitive (its subject)
- Créeme → que: créeme que + indicative
Mot à mot : “Believe me that it costs me to tell it to you.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Créeme = believe me: imperative + me, with an accent to keep the stress. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2me cuesta + infinitive = it's hard for me to…: it works like gustar; the infinitive is the subject. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3decírtelo = decir + te + lo: indirect before direct, both attached, with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- Créeme que no es fácil decírtelo.
- Te aseguro que me cuesta mucho decírtelo.
- Créame que me cuesta decírselo.