Phrase · 🫂 Difficult conversations
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aprobada.
We regret to inform you that your application has not been approved.
C2formal bad newssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lamentamos1verbewe regretlamentar · présent · 1re pers. plur.comunicarle1verbeto inform youcomunicar · infinitifqueconjonctionthatsudéterminantyour3e pers. sing.solicitud3nomapplicationfém. · sing.noadverbenotha2verbehashaber · présent · 3e pers. sing.sido2verbebeenser · participeaprobada2verbeapprovedaprobar · participe · fém. · sing..
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
- ha → aprobada: ha sido + participle: perfect passive
- aprobada → solicitud: aprobada agrees with solicitud (f. sg.)
- su → solicitud: su (de usted)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Formal bad news: lamentamos comunicarle que… = we regret to inform you that…, with the corporate "we" and le (= usted). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2Passive ha sido aprobada: nobody is named as responsible. The participle agrees with solicitud. Passive voice and resultative estar →
- 3la solicitud = application, request.
Variantes
- Sentimos informarle de que su solicitud no ha sido aceptada.
- Lamentamos comunicarle que su solicitud fue rechazada.
- Le informamos que, lamentablemente, su solicitud no fue aprobada.