Phrase · 🫂 Difficult conversations
Ojalá tuviera mejores noticias para ti.
I wish I had better news for you.
C2giving bad newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ojalá1interjectionI wishtuviera1verbeI hadtener · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.mejores2adjectifbettermejor · plur.noticias2nomnewsnoticia · fém. · plur.paraprépositionforti3pronomyoutú · 2e pers. sing..
- Ojalá → tuviera: ojalá + imperfect subjunctive: unreal wish
- mejores → noticias: mejores agrees with noticias (pl.)
- para → ti: para + ti
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Ojalá + imperfect subjunctive = I wish (but it isn't so): the unreal wish softens the bad news. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2noticias: news in general is plural; one item is una noticia. Mejores agrees. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 3After a preposition: ti, with no accent.
Variantes
- Ojalá pudiera darte mejores noticias.
- Me gustaría tener mejores noticias para ti.
- Quisiera tener mejores noticias para usted.