Phrase · 🫂 Difficult conversations

Que conste que yo lo advertí.

For the record, I did warn about it.

C2covering yourselfAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Que1conjonctionletconste1verbeit be on recordconstar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatyo2pronomI1re pers. sing. · sujetlopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODadvertí3verbewarnedadvertir · passé · 1re pers. sing..

Que → conste: que + subjunctive: let it be noted
yo → advertí: yo agrees with advertí
lo → advertí: lo: the problem warned about

Mot à mot : “Let it be recorded that I warned it.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Que conste = for the record: que + subjunctive as an indirect wish (from que conste en acta).
2
The explicit yo marks contrast: "I, at least, warned".
3
advertir = to warn ("to advertise" is anunciar). Preterite: one specific warning.

Variantes

Que conste que yo te lo dije.
Para que conste: yo lo advertí.
Conste que yo avisé.