Phrase · 🫂 Difficult conversations
Siento tener que decirte que no te renovaron el contrato.
I'm sorry to have to tell you they didn't renew your contract.
C2giving bad newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siento1verbeI'm sorrysentir · présent · 1re pers. sing.tener1verbeto haveinfinitifque1conjonction(to)decirte2verbetell youdecir · infinitifqueconjonctionthatnoadverbenotte3pronom complémentyour (lit. to you)tú · 2e pers. sing. · COIrenovaron3verbethey renewedrenovar · passé · 3e pers. plur.eldéterminantthemasc. · sing. · définicontratonomcontractmasc. · sing..
- Siento → tener: sentir + infinitive (same subject)
- tener → decirte: tener que + infinitive
- te → contrato: te: whose contract
- decirte → que: decir que + indicative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Siento + infinitive = I'm sorry to…: same subject, so no que. A tactful opener for bad news. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive: decirte = decir + te. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Impersonal 3rd plural renovaron (= the company); the dative te marks whose contract it is. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Siento tener que decírtelo, pero no te renovaron el contrato.
- Lamento decirte que no te han renovado el contrato.
- Me duele decírtelo, pero no te renovaron el contrato.