Phrase · 🫂 Difficult conversations
No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado.
I don't mean to complain, but this isn't what we'd agreed.
C2complaining tactfullyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.por1prépositionfornada1pronomanything,peroconjonctionbutestopronomthisestenoadverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.lo3déterminantwhatel · définique3pronom(that)habíamos2verbewe hadhaber · imparfait · 1re pers. plur.acordado2verbeagreedacordar · participe · masc. · sing..
- No → nada: no es por nada: softener
- lo → que: lo que: what
- habíamos → acordado: habíamos + participle: pluperfect
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No es por nada, pero… softens a complaint: "I don't mean anything by it, but…". What follows is the real point.
- 2Pluperfect: the agreement came before the present problem. acordar = to agree (also "to wake someone up"). Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3lo que = what, the thing that. Neuter lo, because it refers to an idea.
Variantes
- No es por nada, pero no fue eso lo que acordamos.
- Sin ánimo de molestar, esto no es lo que habíamos acordado.
- Perdona, pero esto no es lo que acordamos.