Phrase · 📨 Passing on messages
Cuéntame exactamente lo que te dijo.
Tell me exactly what she said to you.
B1passing on messagesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Cuéntame1verbetell mecontar · impératif · 2e pers. sing.exactamenteadverbeexactlylo2déterminant(lo que =) whatel · définique2pronom(lo que =) whattepronom complément(to) you2e pers. sing. · COIdijoverbeshe saiddecir · passé · 3e pers. sing..
- Cuéntame → lo: contar + object
- lo → que: lo que = what
- te → dijo: te → indirect object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1cuéntame = cuenta + me: the pronoun attaches, and the accent keeps the stress on cuén-. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2lo que = what (the thing that). Never qué here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- Cuénteme exactamente lo que le dijo.
- Repíteme exactamente lo que te dijo.