Phrase · 📨 Passing on messages
Me dijo que estaba cansada y que se iba a dormir.
She told me she was tired and was going to bed.
B1passing on messagesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) me1re pers. sing. · COIdijo1verbeshe tolddecir · passé · 3e pers. sing.que1conjonctionthatestaba1verbeshe wasestar · imparfait · 3e pers. sing.cansadaadjectiftiredcansado · fém. · sing.yconjonctionandque2conjonctionthatse3pronom(off)3e pers.iba2verbeshe was goingir · imparfait · 3e pers. sing.a2prépositiontodormirverbesleepinfinitif.
- dijo → estaba: dijo que → imperfect
- estaba → cansada: estar + adjective
- se → iba: irse
- iba → dormir: iba a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1After dijo que, the present shifts to the imperfect: «Estoy cansada» → estaba cansada. Reported speech I and indirect questions →
- 2voy a → iba a in a past report. Repeat que before the second clause. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3irse a dormir = to go off to bed; the se belongs to irse. Reflexive verbs and daily routine →
Variantes
- Me dijo que estaba cansado y que se iba a acostar.
- Dice que está cansada y que se va a dormir.