Phrase · 📨 Passing on messages
Dice que no te preocupes, que ya está todo arreglado.
She says not to worry, everything’s already sorted out.
B1passing on messagesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Dice1verbeshe saysdecir · présent · 3e pers. sing.que1conjonction(that)no1adverbenotte2pronom(yourself)2e pers. sing.preocupes1verbeyou worrypreocupar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,que3conjonctionthatyaadverbealreadyestá3verbeisestar · présent · 3e pers. sing.todopronomeverythingmasc. · sing.arreglado3adjectifsorted out, fixedmasc. · sing..
- Dice → preocupes: request → subjunctive
- te → preocupes: reflexive: preocuparse
- Dice → está: fact → indicative
- está → arreglado: estar + state
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A reported request takes the subjunctive: que no te preocupes. Reported speech I and indirect questions →
- 2preocuparse is reflexive: in a negative command the pronoun te goes before the verb. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3The second que reports a fact, so it keeps the indicative: está todo arreglado. Reported speech I and indirect questions →
Variantes
- Dice que no se preocupe, que ya está todo arreglado.
- Dice que no te preocupes, que ya lo arregló.