Phrase · ❓ Checking understanding and clarifying

Déjame explicártelo de otra manera.

Let me explain it to you another way.

B1clarifyingfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Déjame1verbelet medejar · impératif · 2e pers. sing.explicártelo2verbeexplain it to youexplicar · infinitifdeprépositioninotradéterminantanotherotro · fém. · sing.maneranomwayfém. · sing..

Déjame → explicártelo: dejar + infinitive
de → manera: de otra manera = another way
otra → manera: f. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
déjame + infinitive = let me…: me attaches to the command, so dé takes an accent. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
explicártelo = explain + te + lo: indirect before direct, one word with an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Variantes

Déjeme explicárselo de otra manera.
Te lo explico de otra forma.