Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.
The tenant undertakes to return the property in good condition.
C2contract clausessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définiarrendatario1nomtenantmasc. · sing.se2pronom(himself)3e pers.obliga2verbeundertakesobligar · présent · 3e pers. sing.a2prépositiontodevolververbereturninfinitifeldéterminantthemasc. · sing. · définiinmueble3nompropertymasc. · sing.enprépositioninbuen3adjectifgoodbueno · masc. · sing.estadonomconditionmasc. · sing..
- se → obliga: se obliga: pronominal verb
- obliga → devolver: obligarse a + infinitive
- buen → estado: buen: short form before m. noun
- devolver → inmueble: devolver + object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1el arrendatario = the tenant; the landlord is el arrendador. Everyday speech says el inquilino. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2obligarse a + infinitive = to undertake to: a pronominal verb typical of contracts. Verbs with prepositions →
- 3el inmueble = the property (house, flat). buen drops the -o before a masculine noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- El arrendatario se compromete a devolver el inmueble en buen estado.
- La parte arrendataria deberá restituir el inmueble en perfecto estado.
- El inquilino tiene que devolver la vivienda en buenas condiciones.