Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
El presente contrato surtirá efecto a partir de la fecha de su firma.
This contract shall take effect from the date it is signed.
C2contract clausessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Eldéterminantthemasc. · sing. · définipresente1adjectifthis (present)sing.contratonomcontractmasc. · sing.surtirá2verbeshall takesurtir · futur · 3e pers. sing.efecto2nomeffectmasc. · sing.a3prépositionfrompartir3verbe(starting)infinitifde3prépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définifechanomdatefém. · sing.deprépositionofsudéterminantits3e pers. sing.firma4nomsigning, signaturefém. · sing..
- presente → contrato: presente modifies contrato
- surtirá → efecto: surtir efecto: one unit
- a → de: a partir de: from
- contrato → surtirá: contrato: subject of surtirá
Mot à mot : “The present contract will produce effect from the date of its signing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1el presente + noun = this (document): el presente contrato, la presente ley. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2surtir efecto = to take effect; surtir lives almost only in this formula. The future states the rule. Simple future →
- 3a partir de = from … onwards.
- 4la firma = the signing or the signature.
Variantes
- El presente contrato entrará en vigor en la fecha de su firma.
- Este contrato tendrá efecto desde el día en que se firme.
- El presente contrato surtirá efectos desde su firma.