Phrase · 💭 Hypotheses in every register
En el supuesto de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro.
Should the flight be cancelled, the full amount will be refunded.
C2conditions in terms and contractssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositioninel1déterminantthemasc. · sing. · définisupuesto1nomevent, assumptionmasc. · sing.de1prépositionofque1conjonctionthatse2pronom(passive se)3e pers.cancele2verbeis cancelledcancelar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définivuelonomflightmasc. · sing.,se2pronom(passive se)3e pers.reembolsará2verbewill be refundedreembolsar · futur · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiimporte3nomamountmasc. · sing.íntegro3adjectiffullmasc. · sing..
- En → que: en el supuesto de que
- que → cancele: de que + subjunctive
- se → reembolsará: se + 3rd sg.: passive
- íntegro → importe: íntegro agrees with importe
Mot à mot : “In the assumption that the flight is cancelled, the full amount will be refunded.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1en el supuesto de que + subjunctive = in the event that: a formal condition typical of contracts and terms. Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Two passive se: se cancele el vuelo, se reembolsará el importe; nobody is named. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3el importe = the amount (Spain); íntegro = full. Latin America often says el monto total.
Variantes
- En caso de que se cancele el vuelo, se reembolsará el importe íntegro.
- Si se cancela el vuelo, se le devolverá el monto total.
- De cancelarse el vuelo, se reembolsará la totalidad del importe.