Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Habría podido ganar, pero me puse nerviosa en el último momento.
I could have won, but I got nervous at the last moment.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Habría1verbeI would havehaber · conditionnel · 1re pers. sing.podido1verbebeen ablepoder · participe · passé · masc. · sing.ganarverbewininfinitif,peroconjonctionbutme2pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODpuse2verbegot, becameponer · passé · 1re pers. sing.nerviosa2adjectifnervousnervioso · fém. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définiúltimoadjectiflastmasc. · sing.momentonommomentmasc. · sing..
- podido → ganar: obj
- me → nerviosa: agree
- momento → último: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Habría podido + infinitive = I could have…: a missed chance. Hubiera podido and podría haber ganado are also common. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2ponerse nervioso = to get nervous: ponerse + adjective for a sudden change. Puse is the irregular preterite of poner. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Variantes
- Hubiera podido ganar, pero me puse nerviosa en el último momento.
- Podría haber ganado, pero me puse nerviosa en el último momento.