Phrase · 😔 Regrets and reproaches
Habría sido mejor decírselo a la cara.
It would have been better to tell him to his face.
B2regretting reproachingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Habría1verbeit would havehaber · conditionnel · 3e pers. sing.sido1verbebeenser · participe · passé · masc. · sing.mejoradjectifbettersing.decírselo2verbeto tell (him) (it)decir · infinitifa3prépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définicara3nomfacefém. · sing..
- sido → mejor: agree
- decírselo → a: prep
- cara → la: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Habría sido mejor + infinitive = it would have been better to…: judging a past choice. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2decírselo = decir + se + lo: le becomes se before lo; both attach to the infinitive, which gains an accent. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3a la cara = to someone's face, directly.
Variantes
- Hubiera sido mejor decírselo a la cara.
- Habría sido mejor decírselo en persona.