Phrase · 🤨 Expressing reservations
Hay algo en estas cifras que no me cuadra.
Something about these figures doesn't add up.
C1voicing suspicionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hayverbethere is, there arehaber · présent · 3e pers. sing.algopronomsomethingenprépositionin, on, atestasdéterminanttheseeste · fém. · plur.cifrasnomfigures, numberscifra · fém. · plur.que2pronomthat, which, whonoadverbenot, nomepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.cuadra1verbeadds up, fitscuadrar · présent · 3e pers. sing..
- que → algo: refers to
- me → cuadra: experiencer
- estas → cifras: f. pl.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no me cuadra = it doesn't add up (for me); cuadrar works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2The relative que refers back to algo, across en estas cifras. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →