Phrase · 🤨 Expressing reservations
Pues yo no lo tendría tan claro.
Well, I wouldn't be so sure.
C1casting doubtfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Puesadverbewell, thenyopronomI1re pers. sing. · sujetnoadverbenot, nolo2pronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODtendría1verbeI would havetener · conditionnel · 1re pers. sing.tanadverbeso, asclaroadjectifclearmasc. · sing..
- yo → tendría: subject
- lo → tendría: tenerlo claro
- claro → lo: agrees with lo
Mot à mot : “Well, I wouldn't have it so clear.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Conditional of modesty: the doubt is voiced politely, "I wouldn't be so sure". Modal and stylistic uses of tenses →
- 2tenerlo claro = to be sure about it; lo is the matter under discussion.