Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🤨 Expressing reservations

Me cuesta creer que lo hayan aprobado sin discutirlo.

I find it hard to believe they approved it without discussing it.

C1expressing disbeliefAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.cuesta1verbecosts; (me cuesta) I find it hardcostar · présent · 3e pers. sing.creerverbeto believeinfinitifqueconjonctionthatlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODhayan2verbehave (subj. auxiliary)haber · subjonctif · présent · 3e pers. plur.aprobadoverbeapproved; passedaprobar · participe · masc. · sing.sinprépositionwithoutdiscutirlo3verbeto discuss itdiscutir · infinitif.
  • Me → cuesta: experiencer
  • creer → hayan: doubt → subjunctive
  • hayan → aprobado: perfect subjunctive

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    me cuesta + infinitive = I find it hard: the person is the indirect object, as with gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
  2. 2
    Doubting a fact takes the subjunctive; the perfect subjunctive for a completed action. Present perfect subjunctive →
  3. 3
    sin + infinitive; lo attaches to the infinitive.