Phrase · 🤨 Expressing reservations
Está por ver si cumplen lo que prometen.
It remains to be seen whether they keep their promises.
C1withholding judgementAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Estáverbe(está por ver) remains (to be seen)estar · présent · 3e pers. sing.por1prépositionfor, by, through, because ofververbeto seeinfinitifsi2conjonctionif, whethercumplenverbethey keep, they fulfilcumplir · présent · 3e pers. plur.lo3déterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whoprometenverbethey promiseprometer · présent · 3e pers. plur..
- Está → ver: estar por + infinitive
- cumplen → lo: object
Mot à mot : “It is yet to see whether they fulfil what they promise.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar por + infinitive = still to be done: está por ver = it remains to be seen.
- 2si = whether: an indirect question, in the indicative. Reported speech I and indirect questions →
- 3lo que = what: cumplir lo que prometen. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →