Phrase · 🤨 Expressing reservations

No acabo de verlo claro.

I'm not quite convinced.

C1expressing reservationss’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenot, noacabo1verbeI finish; (no acabo de) I don't quiteacabar · présent · 1re pers. sing.deprépositionof, fromverloverbeto see itver · infinitifclaro2adjectifclearmasc. · sing..

acabo → verlo: no acabar de + infinitive
claro → verlo: agrees with lo

Mot à mot : “I don't quite manage to see it clearly.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
no acabar de + infinitive = not quite (manage to): a soft way to disagree.
2
claro describes lo (the plan): masculine singular.