Phrase · 🤨 Expressing reservations

Permíteme que lo dude.

Forgive me if I have my doubts.

C1polite, ironic scepticismAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Permíteme1verbeallow mepermitir · impératif · 2e pers. sing.queconjonctionthatlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODdude2verbeI doubt (subj.)dudar · subjonctif · présent · 1re pers. sing..

Permíteme → dude: permitir que + subjunctive
lo → dude: object

Mot à mot : “Allow me to doubt it.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Affirmative tú command with me attached; the written accent keeps the stress. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
permitir que + subjunctive: a polite, slightly ironic "I doubt it". Subjunctive: wishes and influence →