Phrase · 📨 Passing on messages

Hola, habla Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.

Hi, it’s Daniela. I was calling to confirm Friday’s appointment.

B1taking and leaving messagesfamilierAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Holainterjectionhi,habla1verbe(this) is … speakinghablar · présent · 3e pers. sing.Daniela1nomDaniela.Tepronom complémentyou2e pers. sing. · CODllamaba2verbeI was callingllamar · imparfait · 1re pers. sing.para3prépositionto, in order toconfirmarverbeconfirminfinitifladéterminanttheel · fém. · sing. · définicitanomappointmentfém. · sing.delprépositionof the (de + el)viernesnomFridaymasc. · sing..

habla → Daniela: habla + name
Te → llamaba: object of llamar
para → confirmar: para + infinitive
la → cita: f. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
On the phone, Latin America says habla + name to say who’s calling (Spain: soy).
2
te llamaba: the imperfect softens the reason for calling, typical of voicemails. Imperfect: forms and uses →
3
para + infinitive = purpose: to confirm. Por and para I →

Variantes

Hola, soy Daniela. Te llamaba para confirmar la cita del viernes.
Buenos días, habla Daniela Ruiz. La llamaba para confirmar la cita del viernes.