Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Hoy corrí tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
I ran three kilometres today; slow and steady gets you there.
C2encouraging yourselfs’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hoy4adverbetodaycorrí4verbeI rancorrer · passé · 1re pers. sing.tresdéterminantthreekilómetrosnomkilometreskilómetro · masc. · plur.;poco2adverbelittlea2prépositionbypoco2adverbelittlese3pronom(one)3e pers.va1verbegoesir · présent · 3e pers. sing.lejos1adverbefar.
- poco → lejos: frozen proverb
- se → va: impersonal se + 3rd person
- Hoy → corrí: hoy + preterite (Latin America)
Mot à mot : “Today I ran three kilometres; little by little one goes far.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Poco a poco se va lejos = slow and steady wins the race (lit. little by little one goes far).
- 2Encouraging and natural, often said to yourself. poco a poco = little by little.
- 3Impersonal se + third person: se va = one goes. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 4Hoy corrí: Latin America uses the preterite even with hoy; Spain would say hoy he corrido. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Variantes
- Hoy he corrido tres kilómetros; poco a poco se va lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; paso a paso se llega lejos.
- Hoy corrí tres kilómetros; despacito y buena letra.