Phrase · 💭 Hypotheses in every register
¡Hubieras visto la cara que puso!
You should have seen the look on his face!
C2vivid storytellingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Hubieras1verbeyou should havehaber · subjonctif · imparfait · 2e pers. sing.visto1verbeseenver · participe · masc. · sing.la2déterminanttheel · fém. · sing. · définicara2nomfacefém. · sing.que2pronomthatpuso3verbehe made (put)poner · passé · 3e pers. sing.!
- Hubieras → visto: hubieras + participle
- visto → cara: ver + object
- que → cara: que refers to la cara
- puso → cara: poner cara
Mot à mot : “You would have seen the face that he put!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡Hubieras visto…! = you should have seen…!: a counterfactual exclamation with no si clause (= if you had been there). The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2Emphatic article: la cara que puso = the face he made, i.e. what a face! Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3poner cara = to make a face; irregular preterite puso. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Variantes
- ¡Tendrías que haber visto la cara que puso!
- ¡Si hubieras visto la cara que puso!
- ¡Hubieses visto la cara que puso!