Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
Iba a pasar por tu casa, pero me surgió un imprevisto.
I was going to drop by your place, but something came up.
B1making excusesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Iba1verbeI was goingir · imparfait · 1re pers. sing.a1prépositiontopasar2verbedrop byinfinitifpor2prépositionbytudéterminantyour2e pers. sing.casanomhouse, placefém. · sing.,peroconjonctionbutme3pronom complément(to) me1re pers. sing. · COIsurgió3verbecame upsurgir · passé · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniimprevistonomsomething unexpectedmasc. · sing..
- Iba → pasar: iba a + infinitive
- pasar → por: pasar por
- me → surgió: me → surgir
- imprevisto → surgió: un imprevisto → surgió (3rd sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1iba a + infinitive: a plan that didn’t happen, the classic start of an excuse. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2pasar por + place = to drop by, stop by. Por and para II →
- 3me surgió = it came up (for me): the unexpected thing is the subject, me the person. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- Iba a pasar por su casa, pero me surgió un imprevisto.
- Te iba a visitar, pero me salió algo urgente.