Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
No pasa nada, le puede pasar a cualquiera.
It’s fine, it could happen to anyone.
B1accepting an apologyfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotpasa1verbehappenspasar · présent · 3e pers. sing.nada1pronomnothing,le2pronom complémentto (anyone)3e pers. · COIpuedeverbeit canpoder · présent · 3e pers. sing.pasarverbehappeninfinitifa2prépositiontocualquiera2pronomanyone.
- No → nada: no … nada
- puede → pasar: poder + infinitive
- le → cualquiera: le = a cualquiera (doubling)
Mot à mot : “Nothing happens, it can happen to anyone.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No pasa nada = It’s fine, no problem: the standard reply to an apology. Indefinites and double negation →
- 2le … a cualquiera: the indirect object is doubled. Things happen a someone. Indirect object pronouns and doubling →
Variantes
- No pasa nada, a cualquiera le puede pasar.
- Tranquila, eso le pasa a cualquiera.