Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
No volverá a pasar, te lo prometo.
It won’t happen again, I promise.
B1apologisingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotvolverá1verbeit will (happen) againvolver · futur · 3e pers. sing.a1préposition(again)pasar1verbehappeninfinitif,te2pronom complémentto you2e pers. sing. · COIlo2pronom complémentit3e pers. sing. · CODprometo2verbeI promiseprometer · présent · 1re pers. sing..
- volverá → pasar: volver a + infinitive
- te → lo: te + lo (order)
- lo → prometo: object of prometer
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1volver a + infinitive = to do again; no volverá a pasar (future) = it won’t happen again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 2te lo prometo: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Variantes
- No va a volver a pasar, te lo prometo.
- No volverá a ocurrir, se lo prometo.