Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas.
We apologise for any inconvenience caused.
B1apologisingsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Les1pronom complément(to) you (all)3e pers. plur. · COIpedimos1verbewe ask (for)pedir · présent · 1re pers. plur.disculpas1nomapologiesdisculpa · fém. · plur.por2prépositionforlasdéterminanttheel · fém. · plur. · définimolestias3nominconveniencemolestia · fém. · plur.ocasionadas3adjectifcausedocasionado · fém. · plur..
- Les → pedimos: les → indirect object
- pedimos → disculpas: pedir disculpas
- disculpas → por: disculpas por
- molestias → ocasionadas: f. pl.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir disculpas = to apologise; les = to you (ustedes), here the customers. Indirect object pronouns and doubling →
- 2por gives the reason for the apology. Por and para II →
- 3molestias = inconvenience, trouble; ocasionadas agrees with it (f. pl.). Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- Disculpen las molestias.
- Lamentamos las molestias ocasionadas.