Phrase · 🙇 Apologising and making excuses
Perdón por la demora: es que había mucho tráfico.
Sorry I’m late: there was a lot of traffic, you see.
B1making excusesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Perdón1nomsorrymasc. · sing.por1prépositionforladéterminanttheel · fém. · sing. · définidemoranomdelayfém. · sing.:es2verbeit isser · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthathabía3verbethere washaber · imparfait · 3e pers. sing.muchodéterminanta lot ofmasc. · sing.tráficonomtrafficmasc. · sing..
- Perdón → por: perdón por
- la → demora: f. sg.
- es → que: es que (excuse)
- mucho → tráfico: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1perdón por + noun or infinitive: what you apologise for takes por. Por and para II →
- 2es que = it’s just that, you see: it introduces an excuse or explanation. Connectors and discourse markers B1 →
- 3había: imperfect of hay, for the background situation; always singular. Imperfect: forms and uses →
Variantes
- Disculpe la demora: es que había mucho tráfico.
- Perdón por llegar tarde: es que había mucho tráfico.