Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
La documentación deberá presentarse en tiempo y forma.
The documents must be submitted on time and in the proper form.
C2instructions in calls and regulationssoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidocumentaciónnomdocumentsfém. · sing.deberá2verbemust (will have to)deber · futur · 3e pers. sing.presentarse3verbebe submittedpresentar · infinitifen1prépositionintiempo1nomtimemasc. · sing.y1conjonctionandforma1nomformfém. · sing..
- deberá → presentarse: deber + infinitive
- en → forma: en tiempo y forma
- deberá → documentación: deberá agrees with la documentación
Mot à mot : “The documentation will have to present itself in time and form.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1en tiempo y forma = on time and in the proper form: a fixed bureaucratic pair. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2deberá: future of obligation, the usual way regulations say "must". Simple future →
- 3Passive se on the infinitive: presentarse = be submitted. Also possible: se deberá presentar. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- La documentación se deberá presentar en tiempo y forma.
- La documentación tendrá que entregarse dentro del plazo y con los requisitos exigidos.
- Deberá usted presentar la documentación en tiempo y forma.