Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá.
The parties agree to submit to the courts of Bogotá.
C2contract clausessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définipartes1nompartiesparte · fém. · plur.acuerdan2verbeagreeacordar · présent · 3e pers. plur.someterse3verbeto submit (themselves)infinitifa3prépositiontolosdéterminanttheel · masc. · plur. · définitribunalesnomcourtstribunal · masc. · plur.deprépositionofBogotánomBogotá.
- acuerdan → partes: acuerdan agrees with las partes
- acuerdan → someterse: acordar + infinitive
- someterse → a: someterse a
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1las partes = the parties to the contract. The contract speaks of them in the third person. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2acordar + infinitive = to agree to. Stem change: acuerdan. The present states what the contract establishes. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3someterse a = to submit to a court's jurisdiction. The pronoun attaches to the infinitive. Verbs with prepositions →
Variantes
- Las partes convienen en someterse a los tribunales de Bogotá.
- Ambas partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Bogotá.
- Las partes acuerdan someter cualquier controversia a los jueces de Bogotá.