Phrase · 🌠 Wishes and hopes
Le deseamos una pronta recuperación.
We wish you a speedy recovery.
B1expressing wishessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Le1pronom complémentto you (formal)3e pers. sing. · COIdeseamos1verbewe wishdesear · présent · 1re pers. plur.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinipronta2adjectifspeedypronto · fém. · sing.recuperaciónnomrecoveryfém. · sing..
- Le → deseamos: le → desear
- una → recuperación: f. sg.
- pronta → recuperación: pronta → recuperación
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1le deseamos + noun: a formal written wish, e.g. from a company or colleagues. Indirect object pronouns and doubling →
- 2pronta = speedy (adjective, before the noun); compare the adverb pronto = soon. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
Variantes
- Te deseo una pronta recuperación.
- Les deseamos una pronta recuperación.