Phrase · 📨 Passing on messages
¿Le puede decir que me llame cuando llegue?
Could you tell him to call me when he gets in?
B1taking and leaving messagessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Le1pronom complément(to) him3e pers. sing. · COIpuede1verbecan you (usted)poder · présent · 3e pers. sing.decirverbetellinfinitifque2conjonction(that)mepronom complémentme1re pers. sing. · CODllame2verbehe callsllamar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.cuando3conjonctionwhenllegue3verbehe arrivesllegar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.?
- puede → decir: poder + infinitive
- decir → llame: decir que (request) → subjunctive
- me → llame: object of llamar
- cuando → llegue: cuando (future) → subjunctive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1le goes before puede or attaches to the infinitive: ¿Puede decirle…? Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Leaving a request: decir que + subjunctive (llame). Reported speech I and indirect questions →
- 3cuando + present subjunctive for a future moment: cuando llegue (g → gu). Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variantes
- ¿Le puedes decir que me llame cuando llegue?
- ¿Podría decirle que me llame cuando llegue?