Phrase · 📜 Proverbs in conversation
Lo ayudé en todo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos.
I helped him with everything and now he criticises me: no good deed goes unpunished.
C2complaining about ingratitudes’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo4pronom complémenthimél · 3e pers. sing. · CODayudé4verbeI helpedayudar · passé · 1re pers. sing.enprépositionintodopronomeverythingmasc. · sing.yconjonctionandahoraadverbenowmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODcriticaverbehe criticisescriticar · présent · 3e pers. sing.:cría2verberaisecriar · impératif · 2e pers. sing.cuervos1nomravenscuervo · masc. · plur.y3conjonctionandte1pronom complémentyour (to you)tú · 2e pers. sing. · COIsacarán3verbethey will pluck outsacar · futur · 3e pers. plur.los1déterminanttheel · masc. · plur. · définiojos1nomeyesojo · masc. · plur..
- cría → ojos: frozen proverb
- cría → sacarán: imperative + y + future: a warning
- te → ojos: te: whose eyes (dative)
- Lo → ayudé: lo: the person helped
Mot à mot : “…raise ravens and they'll peck your eyes out.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Cría cuervos y te sacarán los ojos = help the ungrateful and they will turn on you (lit. raise ravens and they'll peck your eyes out).
- 2Strong and bitter: natural when you feel betrayed, harsh in front of the person. Often cut to cría cuervos…
- 3Imperative + y + future = a warning: do this and that will happen. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 4lo ayudé: ayudar takes a direct object (lo / la), though many speakers say le ayudé. Direct object pronouns and personal a →
Variantes
- Lo ayudé en todo y ahora habla mal de mí: cría cuervos…
- Le di trabajo y ahora me critica: cría cuervos y te sacarán los ojos.
- Lo ayudé en todo y ahora me critica; qué ingratitud.