Phrase · ✋ Concession and insistence
Mal que me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
Much as I hate to admit it, Lucía's project is better than mine.
C2conceding reluctantlyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mal1adverbemuch as (lit. badly)que1conjonction(that)me2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · COIpese2verbeit weighs onpesar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiproyectonomprojectmasc. · sing.deprépositionofLucíanomLucíaesverbeisser · présent · 3e pers. sing.mejoradjectifbettersing.queconjonctionthanel3déterminantthemasc. · sing. · définimío3pronommine1re pers. sing..
- Mal → pese: mal que me pese: fixed formula
- pese → me: pesar + dative of the person
- mejor → que: mejor que: comparison
- mío → proyecto: el mío = mi proyecto
Mot à mot : “Badly as it may weigh on me, Lucía's project is better than mine.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1mal que me pese = much as I hate it: a fixed formula with the subjunctive, conceding something unwelcome. Concessive structures II →
- 2pesar + dative = to weigh on someone, built like gustar: me pesa, mal que le pese a Juan. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3Possessive pronoun with the article: el mío = my project. After ser alone: es mío. Possessive pronouns and stressed possessives →
Variantes
- Aunque me pese, el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Me duele admitirlo, pero el proyecto de Lucía es mejor que el mío.
- Mal que me pese, tengo que reconocer que el de Lucía es mejor.