Phrase · 📨 Passing on messages
Manda decir tu tía que el domingo los espera a comer.
Your aunt sent word that she’s expecting you all for lunch on Sunday.
B1passing on messagesfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Manda1verbesends (word)mandar · présent · 3e pers. sing.decir1verbesayinfinitiftudéterminantyour2e pers. sing.tíanomaunttío · fém. · sing.que1conjonctionthateldéterminant(on) themasc. · sing. · définidomingonomSundaymasc. · sing.los2pronom complémentyou all3e pers. plur. · CODesperaverbeshe expectsesperar · présent · 3e pers. sing.a3prépositionfor, tocomer3verbeeat (lunch)infinitif.
- Manda → decir: mandar decir
- tía → Manda: tu tía → manda (3rd sg.)
- los → espera: object of esperar
- espera → comer: esperar a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1mandar decir que = to send word that; common in Latin America for passing on messages. Reported speech I and indirect questions →
- 2los = you all (ustedes), the direct object of esperar. Direct object pronouns and personal a →
- 3esperar a alguien a comer = to expect someone for a meal; comer is often the midday meal.
Variantes
- Dice tu tía que el domingo los espera a comer.
- Manda decir tu tía que el domingo te espera a comer.