Phrase · 📜 Proverbs and sayings
Más vale pájaro en mano que cien volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
C1preferring a sure things’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Másadverbemorevaleverbeis worth; (más vale) it is bettervaler · présent · 3e pers. sing.pájaro1nombirdmasc. · sing.enprépositionin, on, atmanonomhandfém. · sing.queconjonctionthatcien2déterminanta hundredvolando3verbeflyingvolar · gérondif.
- Más → que: más … que
Mot à mot : “A bird in the hand is worth more than a hundred flying.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Meaning: a small sure thing beats a big uncertain one. Said before turning down a safe offer.
- 2Spanish speaks of a hundred birds; English and Portuguese of two.
- 3Gerund as a description: cien volando = a hundred in flight.