Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 📨 Passing on messages

Me comentó que se va a mudar a Guadalajara.

She mentioned she’s moving to Guadalajara.

B1passing on messagesAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Me1pronom complément(to) me1re pers. sing. · COIcomentó1verbeshe mentionedcomentar · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatse3pronom(herself)3e pers.va2verbeshe’s goingir · présent · 3e pers. sing.a2prépositiontomudar3verbemove (house)infinitifaprépositiontoGuadalajaranomGuadalajara.
  • comentó → va: still true → present kept
  • va → mudar: ir a + infinitive
  • se → mudar: se → mudarse
  • mudar → a: mudarse a

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    me comentó = she mentioned to me: an indirect-object pronoun, no preposition. Indirect object pronouns and doubling →
  2. 2
    The move is still planned, so the present va a can stay after comentó; iba a is also correct. Reported speech I and indirect questions →
  3. 3
    mudarse = to move house; the pronoun can go before ir a: se va a mudar = va a mudarse. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

Variantes

  • Me comentó que se iba a mudar a Guadalajara.
  • Me comentó que va a mudarse a Guadalajara.