Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🗺️ Regional colloquial expressions

Me dio mucha pena pedírselo.

I was too embarrassed to ask him for it.

C1expressing embarrassmentfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.dioverbegave; (me dio pena) I feltdar · passé · 3e pers. sing.muchadéterminanta lot of, muchmucho · fém. · sing.pena1nomsorrow; (MX, CO) embarrassmentfém. · sing.pedírselo2verbeto ask him / her for itpedir · infinitif.
  • mucha → pena: f. sg.
  • Me → dio: experiencer

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    In Mexico and Colombia dar pena = feel embarrassed; in Spain it means "feel sad, sorry".
  2. 2
    se lo on the infinitive: le becomes se before lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →