Phrase · 🎙️ Managing the conversation
¿Me explico? No te pido que lo hagas tú, solo que me ayudes.
Do you see what I mean? I'm not asking you to do it, just to help me.
B2managing conversationfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me1pronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODexplico1verbeI make (myself) clearexplicar · présent · 1re pers. sing.?Noadverbenottepronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIpido2verbeI askpedir · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatlopronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODhagas2verbeyou dohacer · subjonctif · présent · 2e pers. sing.túpronomyou (yourself)2e pers. sing.,soloadverbejustqueconjonctionthatmepronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODayudes2verbeyou helpayudar · subjonctif · présent · 2e pers. sing..
- pido → hagas: mood
- pido → ayudes: mood
- pido → te: iobj
- hagas → lo: obj
Mot à mot : “Do I explain myself? I don't ask you that you do it, only that you help me.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿Me explico? = do I make myself clear? / do you see what I mean? A friendly check, not a rude one.
- 2pedir que + subjunctive: asking someone to do something. Both hagas and ayudes depend on pido (e → i). Subjunctive: wishes and influence →