Phrase · 🤨 Expressing reservations
Me lo creeré cuando lo vea.
I'll believe it when I see it.
C1refusing to believe yetfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODcreeréverbeI will believecreer · futur · 1re pers. sing.cuandoconjonctionwhenlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODvea2verbeI see (subj.)ver · subjonctif · présent · 1re pers. sing..
- creeré → vea: future + cuando + subjunctive
- lo → creeré: object
- lo → vea: object
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1creérselo: the dative me adds personal involvement, "I'll really believe it". Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
- 2cuando + present subjunctive for a future moment, never the future tense. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →