Phrase · 💞 Feelings and moods
Me pone triste que ya no nos veamos como antes.
It makes me sad that we don’t see each other like we used to.
B1talking about feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentme1re pers. sing. · CODpone1verbemakesponer · présent · 3e pers. sing.triste1adjectifsadsing.que2conjonctionthatya3adverbe(no) longerno3adverbenotnos4pronom complémenteach other1re pers. plur. · CODveamos2verbewe seever · subjonctif · présent · 1re pers. plur.comoconjonctionlike, asantesadverbebefore.
- Me → pone: me → poner
- pone → triste: poner + adjective
- triste → veamos: emotion → subjunctive
- ya → no: ya no = no longer
- nos → veamos: reciprocal nos
Mot à mot : “It puts me sad that we no longer see each other like before.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me pone triste = it makes me sad: poner + adjective, with the situation as subject. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2Emotion + que → subjunctive: veamos (built on veo). Subjunctive: emotions and reactions →
- 3ya no = no longer, not any more.
- 4Reciprocal nos: nos veamos = we see each other. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Me pone triste que ya no nos veamos tanto.
- Me da tristeza que ya no nos veamos como antes.