Phrase · 📨 Passing on messages
Me preguntó por qué no le había contestado los mensajes.
He asked me why I hadn’t answered his messages.
B1passing on messagesAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complémentme1re pers. sing. · COIpreguntó1verbehe askedpreguntar · passé · 3e pers. sing.por1prépositionwhy (for)qué1pronomwhy (what)noadverbenotle3pronom complément(to) him3e pers. sing. · COIhabía2verbeI hadhaber · imparfait · 1re pers. sing.contestado2verbeansweredcontestar · participe · passélosdéterminanttheel · masc. · plur. · définimensajes4nommessagesmensaje · masc. · plur..
- preguntó → qué: preguntar + por qué
- le → contestado: le → indirect object
- había → contestado: pluperfect: había + participle
- los → mensajes: m. pl.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1A reported wh-question: por qué keeps its accent and is written as two words. Reported speech I and indirect questions →
- 2«¿Por qué no me contestaste?» → no le había contestado: preterite → pluperfect. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3le = (to) him: the person you answer is an indirect object. Indirect object pronouns and doubling →
- 4el mensaje is masculine, like most nouns in -aje. Nouns: gender and number →
Variantes
- Me preguntó por qué no le contestaba los mensajes.
- Quiere saber por qué no le contestas los mensajes.